Historie Vi–taal

Ruud Janssen en Tony Bloem starten het ontwerpbureau Vi–taal en vinden een geschikte lokatie aan de Stationsweg 93 in Den Haag. Doel van Vi–taal is producten in gebarentaal te maken en zich bezig te houden met de culturele aspecten van gebarentaal. Het entree biedt ruimte voor een extra activiteit en daarmee is 'De Gebarenwinkel' geboren. Uitgaven op allerlei gebied over gebarentaal zijn hier bijeengebracht en er is plaats voor discussie en informatie.

De eerste tweetalige kinderboeken. Uitgeverij Leopold benaderde Vi–taal om de oorspronkelijk Noorse gebarenboekjes van Nederlandse gebarentekeningen te voorzien. Maar Vi-taal nam het initiatief de boekjes niet ééntalig maar tweetalig te maken. Het Nederlands werd ook naar de Nederlandse Gebarentaal vertaald. Het werden wereldwijd de eerste tweetalige kinderboeken in gebarentaal. Ter gelegenheid hiervan gaf Vi–taal de 'tweetalige' poster 'Stoute Poes', getekend door Gert–Jan de Kleer, uit.

Een documentaire over een ontmoeting van doven met Trappister monniken uit Zundert. Daria Mohr en Ruud Janssen maakten deze documentaire voor de IKON-televisie. De Trappisten halen herinneringen op uit de tijd dat zij in hun klooster niet mochten spreken. In de gesprekken komen bijna vergeten gebaren weer terug in de herinnering. De doven en de monniken proberen elkaar te begrijpen en wisselen gebaren uit. Met medewerking van Liesbeth Koenen en Tony Bloem.

Een video-serie. Kinderliteratuur vertaald in de Nederlandse Gebarentaal. Een stem volgt de gebarentaal op de voet. Hier onstond voor het eerst het idee om hedendaagse kinder-literatuur tweetalig op video vast te leggen. Boeken van o.a. Toon Tellegen, Imme Dros, Harrie Geelen, Hanna Kraan, Sjoerd Kuyper en Max Velthuijs. Bijzonder was het vertalen van gedichten van Annie M.G. Schmidt

Een bijdrage aan de 'doe'–tentoonstelling voor de jeugd over communicatie in het PTT–museum te Den Haag.

---

De Raad van Cultuur geeft een positief advies over de subsidie voor Vi–taal...

---

Informatie over Gebarentaal, Vi–taal en de Gebarenwinkel met o.a. de mogelijkheid voor bezoekers van de site om oude en nieuwe gebaren te laten zien in 'de Gebarenfabriek'.

---

Rapport van de Commissie Nederlandse Gebarentaal. Een video–editie in Nederlandse Gebarentaal. (een samenvatting) In haar rapport bespreekt de commissie een aantal aspecten van de Nederlandse Gebarentaal die voor de vraag of NGT erkenning behoeft van belang is. Vi–taal leverde de gebarentekeningenen van een een aantal onbekende begrippen en vertaalde de samenvatting in de Nederlandse Gebarentaal. Dit werd vastgelegd op video en een stem werd er aan toegevoegd.

Een video en een cd-rom voor de voorlichtingscampagne van de overheid over de invoering van de Euro. De Rijksmunt, de Beurs, het Buitenhof en andere belangrijke financiele plekken dienden als achtergrond voor de vertaling in Nederlandse Gebarentaal van de voorlichtingsfolder over de euro. De cd-rom geeft tevens de mogelijkheid tot 'bladeren' voor de nieuwe begrippen en gebaren. Uitgegeven en gratis verspreid door Het Nationaal Forum voor de introductie van de euro.

Ter gelegenheid van de presentatie van het kinderboekenweekgeschenk in gebarentaal organiseerde Vi–taal op 10 oktober een speciale dag in het Museon. Meer dan 200 dove kinderen uit het hele land kwamen naar Den Haag en ze genoten van een dag met vertaler, verteller Tony Bloem, een bijzondere gebarentalkshow en lessen in het Museon. Voor veel kinderen was het optreden van Hakim uit Sesamstraat het hoogtepunt.

---

Vi–taal maakte voor het eerst in de geschiedenis het kinderboekenweekgeschenk toegankelijk in gebarentaal in een mega–productie van meer dan twee–en–half uur. Rindert Kromhout schreef Boris en het woeste water en Tony Bloem vertaalde en vertelde het. Marc Krone zorgde voor de stem. De tekst is onderverdeeld in hoofdstukken, zodat de band niet in een keer bekeken hoeft worden maar er elke keer een stukje van het verhaal kan worden voorgelezen.

Vi–taal verzorgde met succes een unieke test met een beeldtelefoon tijdens de installatie van het Vlaams Parlement op 6 juli 2004. Helga Stevens, het eerste Vlaamse dove parlementslid, kon de vergadering via haar tolk Gebarentaal direct op de beeldtelefoon volgen.

In opdracht van bureau voor Dienstverlening aan Doven en Slechthorenden maken we de website 'Meldpunt seksueel misbruik doven'. Het bijzondere aan de website is dat hij helemaal tweetalig is. Alle tekst is vertaald naar Nederlandse Gebarentaal.
Meldpunt seksueel misbruik doven

---

Eerste beeldtelefooncontact tussen leerlingen van de dovenscholen in Zoetermeer en Willemstad. De gesprekken tussen de leerlingen werden gevoerd in gebarentaal. De beeldtelefoonontmoeting tussen Scholengemeenschap Effatha en Scol Myrna Dovale was georganiseerd door Vi–taal op 11 mei 2006.

Het teletolkproject op het stadhuis heeft een belangrijke bijdrage geleverd aan het feit dat de beeldtelefoon in de Regeling Hulpmiddelen 1996 is opgenomen. Doven kunnen via deze Regeling aanspraak maken op een beeldtelefoon in bruikleen via hun ziektenkostenverzekeraar.
In de praktijk blijkt echter dat de aansluiting van beeldtelefoons op het internet vervelende problemen opleveren, die voornamelijk veroorzaakt worden door de diversieteit in routers, firewalls en conflicterende software. Een oplossing voor deze ingewikkelde problemen is het gebruik van een PBX, een digitale telefooncentrale.
Het is de bedoeling van de nieuw op te zetten beeldtelefoonservice voor doven, dat doven net als mensen met een speciale parkeervergunning voor gehandicapten, gebruik kunnen maken van zo’n digitale telefooncentrale.